-
1 одинаковый
uguale, identico* * *прил.pari, uguale, eguale, simileодина́ковый размер — la stessa misura
в одина́ковой мере — nella stessa misura
* * *adj1) gener. accompagnabile, compagno, convergente, eguale, identico, medesimo, stesso, tale e quale, tale quale, uniforme2) econ. pari, uguale -
2 как есть
part.1) gener. tal quale (аналог английского 'as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale')2) econ. tale quale3) fin. cosi com'e4) busin. (tel quel ôð., as is àíèë.) cosi-come -
3 без изменения
-
4 без обработки
part.fin. tale quale -
5 качество тель-кель
necon. qualita tale quale -
6 остаться неизменным
vgener. restare tale quale -
7 реальное качество
adjecon. qualita tale quale -
8 тель-кель
necon. tale quale -
9 же
I [že] (ж) cong.1) e, ma, invece, al contrarioони поехали в горы, я же решил отдыхать на море — loro sono andati in montagna, e io (ma io, io invece) ho deciso di trascorrere le vacanze al mare
2) poiché, giacchéII [že] particella rafforz.- Ты не едешь с нами в Суздаль? - Нет, я же там уже был — - Non vieni con noi a Suzdal'? - No, (perché) ci sono già stato
1.1) ( spesso non si traduce)2) stesso, medesimo3)столько же... сколько — tanto... quanto
так же..., как — così... come
такой же..., как — tale... quale
2.◆ -
10 уходить
[uchodít'] v.i. impf. (ухожу, уходишь; pf. уйти - уйду, уйдёшь; pass. ушёл, ушла, ушло, ушли)1.andarsene, andare via; uscire; partireну, я ухожу! — bè, me ne vado!
уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione
2.◆недалеко уйти от + gen. — essere tale e quale
-
11 некий
-
12 какой-то
1) ( неизвестно какой) uno, qualche2) ( несколько напоминающий) uno, un pò'3) ( какой-нибудь) qualche4) ( не заслуживающий внимания) uno qualsiasi, uno da strapazzo5) ( неясно какой) non si sa quale [come], chissà* * *мест.какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo
* * *adjgener. certo, qualche, tal quale, tale, un -
13 без изменения
-
14 как есть
part.fin. tale e quale -
15 дать
1) ( вручить) dare, consegnare2) ( заплатить) dare, pagare3) ( предоставить) dare, concedere, assegnare••дайте пройти — lasciate passare, fate largo
4) ( принести результат) dare, fruttare, portareдать трещину — produrre una fessura, creparsi
5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenereдать обед — offrire [dare] un pranzo
6) ( определить возраст) determinare l'età, dare7) ( нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo8)как пить дать — non ci piove, garantito!
дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe
* * *сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro
дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia
2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc
дать пить — dare / offrire da bere
3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать концерт — dare / tenere un concerto
5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать начало чему-л. — dare inizio a qc
дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo
7) разг. ( о назначении наказания)•- даться- не дай бог...
- не дано••дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata
как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro
дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate
я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!
ни дать ни взять разг. — tale e quale
* * *v1) colloq. mollare2) econ. concedere3) account. dare4) fin. prestare -
16 идентичный
-
17 как...
part.gener. cosi come..., ogniqualvolta, tale (e) quale -
18 он вылитый портрет отца
prongener. e tutto suo padre, tale e qualeUniversale dizionario russo-italiano > он вылитый портрет отца
-
19 семя
1) ( растения) seme м.2) ( для посева) семена semente ж.••3) ( сперма) seme м., sperma м.* * *с.1) бот. seme m, semente f2) бот. мн. семена semente f; sementa f, semenza f собир.3) перен. ( зародыш) seme m, germe mсе́мя бунта — il seme della sommossa
4) физиол. seme m, sperma m5) уст. ( потомство) discendenza f, prole f••се́мя раздора — il germe / seme della discordia
крапивное се́мя — azzeccagarbugli m; burosauri m pl; forchettoni m pl
по семени плод — quale il seme, tale il frutto; tal padre tal figlio
* * *n1) gener. seme, coccola (кипариса, можжевельника), germe, grano2) liter. germoglio -
20 такой же
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tale quale — ta|le qua|le [lat. = so wie]: so, wie es ist (Bez. für die Qualität einer Ware) … Universal-Lexikon
tale quale — ta|le qua|le <lat. ; »so wie«> so, wie es ist (Bez. für die Qualität einer Ware) … Das große Fremdwörterbuch
tale — tále quále (lat.) [qu pron. cv] loc. adv. Trimis de gall, 12.03.2009. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
tale — tà·le agg.dimostr., agg.indef., pron.dimostr., pron.indef., avv. I. agg.dimostr. FO I 1. di questo genere, di questo tipo; che ha la natura o le caratteristiche cui si è già accennato o si accenna nel discorso: di fronte a una tale reazione non… … Dizionario italiano
quale — {{hw}}{{quale}}{{/hw}}A agg. interr. m. e f. (pl. m. e f. quali . ‹ Si tronca davanti a parole che cominciano per vocale, spec. davanti alle forme del v. essere , e anche davanti a parole che cominciano per consonante spec. in alcune… … Enciclopedia di italiano
quale — A agg. interr. m. e f. che, che tipo di, che genere di B agg. escl. m. e f. (enfat.) che, che razza di C agg. rel. m. e f. 1. (specie in correl. con tale) come, come quello che 2. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tale — A agg. dimostr. (troncato in tal spec. davanti a parole che cominciano per consonante) 1. simile, siffatto, cosiffatto, così, cotale, di questa sorta, di quella sorta 2. così grande 3. (in correl. con tale) identico, uguale 4. questo, quello B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tale — [lat. talis ] (pl. i ). ■ agg. 1. a. [di questa o di quella sorta, che ha le proprietà di cui si sta parlando: non lo credo capace d una t. azione ] ▶◀ cosiffatto, (lett.) cotale, (lett.) siffatto, simile, [sempre posposto al sost.] del genere,… … Enciclopedia Italiana
quale — [lat. qualis ] (si può troncare sia davanti a voc., sia davanti a cons.) (pl. m. e f. quali ). ■ agg. e pron. interr. m. e f. [in proposizioni interr. dirette e indirette e nelle dubitative, per chiedere la qualità di qualcosa, la natura, l… … Enciclopedia Italiana
quale — quà·le agg.interr., agg.escl., agg.rel., agg.indef., pron.interr., pron.rel., pron.indef., avv., s.m. FO I. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette, per chiedere la qualità, l identità, la natura e sim. di qcs. o qcn.… … Dizionario italiano
tale — {{hw}}{{tale}}{{/hw}}A agg. dimostr. (pl. m. e f. tali . ‹Troncato in tal spec. davanti a parole che cominciano per consonante; non si apostrofa mai: una tal attesa , tal angoscia ).Œ (V. nota d uso ELISIONE e TRONCAMENTO) 1 Di questa o di… … Enciclopedia di italiano